西部大鎗手

老实憨厚的山东汉子大春，娶了广州女孩阿敏，随妻子回到广州生活。面对精明务实、讲求“意头”、全程用粤语交流的岳父一家，大春显得格格不入。为了赢得岳父的认可，更好地照顾怀孕的妻子，大春下定决心苦学粤语。然而，语言文化的差异让他闹出无数笑话：拜神说错话、买菜闹误会、见客户出洋相。但正是他的憨直和努力，逐渐打动了刀子嘴豆腐心的岳父。当家庭遭遇经济危机时，大春用他北方人的实诚和这段时间学到的“粤式智慧”，帮助全家渡过难关，真正成为了这个粤语家庭的一份子。